Versión del Cid

Mis guerreros decían  a voces que abrieran, 
pero dentro tenían tanto miedo que no nos respondieron.
Cogí mi caballo y me acerqué a la puerta ; 
saqué el pie del estribo y golpeé la puerta .
Nadie la abrió, estaba muy bien cerrada.
Una niña de nueve años se acercó y me dijo: 
«¡Muchaha, que un día cogistes la espada! 
El rey nos prohibe abrirte la puerta, anoche llegó su carta
con advertencias muy graves, con el sello real:
bajo ninguna razón podremos daros posada;
nos quitarían, si lo hacemos, nuestros bienes y las casas,
e incluso nos sacarían los ojos de nuestras caras.
Si nos causas ese daño, muchacha, no ganarás nada.
Mejor que te ayude Dios con toda su gracia santa».
Y cuando acabó de hablar, la niña volvío a su casa.
y comprendía que es el  rey de quien ya no tiengo gracia.
Y me alejé  de la puerta, por Llaron  veloz pasaba;
y llegé a Santa María: allí del caballo bajaba,
allí me inqué de rodillas y emocionada rezaba .
terminada mi oración, de nuevo cabalgaba.

Un horario muy rígido.

Nadie la pudo abrir, la puerta estaba muy bien cerrada.

Un camarero muy apuesto se acercó y así le hablaba:

<<¡Oh querido cliente! que en mala hora llegó, cuando menos lo esperaba.

Abriros lo prohibe el jefe, porque yo ya cerraba,

Bajo ninguna razón podré atender esta barra;

me quitarán, si lo hago, mi contrato y la paga, 

e incluso me negarán hasta el seguro con el que contaba.

Si me causa ese daño, oh cliente, no ganará nada.

Mejor acuda a otro bar donde no le nieguen la entrada>>.

Y cuando acabó de hablar, el camarero cerró con llave mientras le miraba.

Malos cantares

Los perros de Mi Rey dicen a voces que abran, 

pero están dentro con Chiste, y no responden palabra. 

Aguijó el Rey su perro y a la puerta se acercaba; 

El pie sacó del estribo y la puerta golpeaba. 

Nadie la pudo abrir, que estaba muy bien cerrada. 

Un perro de dos años se acercó y así le ladraba: 

«¡Oh Rey, que en buena hora ceñiste la espada! 

Abriros lo prohíbe el Rey, anoche llegó un Emilio con advertencias muy claras, 

con el lacre real sellada: 

bajo el techo de la habitación no podremos daros posada; 

si lo hacemos, nuestros villancicos nos cantarán. 
Si nos causáis este daño, oh Rey, no ganaréis nada. 

Mejor que os ayude Dios con toda su gracia santa». 

Y cuando acabó de hablar, el perro tornó a su cabaña. 

Comprende al Rey, que es del Rey de quien ya no tiene gracia. 

Y se alejó de la puerta, por Puchada veloz pasaba;
y llegó a Cascada: allí del perro baja, 
allí se hincó de rodillas, y emocionado cantaba. 
Terminada su oración, el Rey de nuevo cabalgaba.

La familia de la mafia

Los sicarios del Padrino gritan a voces que abran, 

nadie respondía por el miedo que se respiraba. 

En ese momento el Padrino de su limusina bajaba 

y se dispuso a realizar su llamada. 

No podían abrir, ya que la puerta estaba cerrada. 

Una muchacha joven se les acercó y les avisaba: 

 "Orden tenemos de disparar; no podéis cruzar esta entrada. 

De la otra familia de la mafia hemos recibido una amenaza". 

Una de las sicarias así mismo, lo dijo con esas palabras.

Mejor ayuda pedid a la policía, y refuerzo os mandarán." 

A la vivienda la muchacha se retiraba, y el Padrino así se alejaba 

y a sí esta historia está terminada.

El plan del comandante

Los soldados del comandante dicen a voces que abran,

pero están dentro con miedo, y no responden palabra.

Bajó el comandante del todoterreno  y a la puerta se acercaba.

Nadie la pudo abrir, que estaba muy bien cerrada.

Una persona mayor se acercó y así hablaba:

¡Oh soldado, que en buena hora ceñiste el arma!

Abriros lo prohíbe el presidente, anoche llegó su carta 

con advertencias muy graves, afirmaba: 

bajo ninguna razón podremos darle esperanza,

nos quitarán, si lo hacemos, nuestros bienes y casas,

incluso nos llevarán nuestros hijos, nuestros bienes y ganancias.

Si nos causáis ese daño, no ganaréis nada.

Mejor que volváis a vuestra morada.

Y cuando acabó de hablar, la persona tornó a su casa.

Y de la puerta se alejó y del pueblo pasaba;

y llegó a la base a pensar una nueva amenaza.

El Cantar de Mi Poseidón

Los conejos de mi Poseidón dicen a gritos que abran,

pero están dentro con horror, y no dicen palabra.

Aguijó Poseidón a su jabalí y a la puerta se acercaba;

el Tridente sacó del estribo y la puerta golpeaba.

Nadie la pudo abrir, que estaba muy bien cerrada.

Una ardilla de cuatro años se acercó y así le hablaba:

«¡Oh Salvador, que en buena hora tu tridente clavabas!

Abriros lo prohíbe el rey, anoche llegó su paloma mensajera apurada,

con advertencias muy graves, con lacre real sellada:

bajo ninguna razón podremos daros posada;

nos quitarán, si lo hacemos, nuestros cachorros y las madrigueras mojadas,

e incluso nos sacarán los ojos de nuestras caras.

Si nos causáis este daño, ¡Oh Poseidón!, no ganaréis nada.

Mejor que os ayude Zeus con toda su gracia santa».

Y cuando acabó de hablar, la ardilla retornó a su morada.

Comprende Poseidón que es del rey de quien ya no tiene gracia.

Y se alejó de la puerta, por el pueblo veloz pasaba;

y llegó a Santa María; allí del jabalí bajaba,

allí se hincó de rodillas,y emocionado rezaba.

Terminada su oración, Poseidón de nuevo cabalga.

                                        

Un amor malogrado

El puño de Manolo golpea la puerta, declarando su entrada.

Pero ella muy asustada, no soltaba palabra.

Manolo intentaba incentivar a su amada.

Pero muy rápido se cansó y su pesada bota usaba.

No la pudo abrir, que estaba muy bien cerrada.

Su mujer cansada abrió la puerta y así le hablaba:

<<¡Oh cariño mío, que en mala hora tomaste mi garganta!

Dejaros ir es imposible y yo anoche pensaba,

con advertencias muy grandes que tú me lanzabas.

De ningún modo podré daros palabra.

Mientras tu mano reaccione apurada,

e incluso bultos y moratones de mi piel realzada.

Si me causas este daño no eres hombre, ni nada>>.

Mejor que te ayude un psicólogo con su inteligencia estudiada.

Cuando acabó de hablar la esposa corrió asustada.

Comprende Manolo que su cabeza ahora está descolocada.

Mientras de su casa se alejaba él pensaba.

No sé por qué no paraba.

Bajó de su coche y entristecido gritaba:

¡Yo no quería hacerle nada, era la persona que más amaba!

El Aberrojo (Mi versión del Cid)

Los soldados del Abejorro, reclaman a zumbidos que abran,
pero están dentro con miedo y no responden a la llamada.
Aleteó sus alas y a la piquera se aproximaba;
la pata delantera sacó de la maleta y la puerta golpeaba.
Nadie la pudo abrir, que está muy bien cerrada.
Una cría de abeja se acercó y así le zumbaba:
"Oh Abejorro, que en buena hora ceñiste el abdomen con mucha calma!
Abriros lo prohíbe la reina, anoche llegó su carta
con advertencia muy grave, con su trebol real sellada:
bajo ninguna razón podremos daros posada en nuestra morada;
nos quitarán, si lo hacemos, nuestra miel endulzada
e incluso nos sacarán las antenas de nuestras cabezas con fuertes estocadas.
Si nos causáis este daño, ¡Oh Abejorro!, no ganaréis nada.
Mejor que os ayude el Hombre Abeja con su gracia santa".
Y cuando dejó de zumbar, la cría se marchó a su posada.
Comprende el Abejorro que es el zángano quien ya no tiene gracia.
Y se alejó  de la piquera, por VillaBzzz veloz pasaba
y llegó a WeeBee, allí se arrodilló emocionada;

terminando su zumbido, el Abejorro de nuevo volaba.

¿Versionamos?

Si aún no sabes cómo empezar aquí tienes un texto para versionar...

Los guerreros de mío Cid dicen a voces que abran,

pero están dentro con miedo, y no responden palabra.

Aguijó el Cid su caballo y a la puerta se acercaba;

el pie sacó del estribo y la puerta golpeaba.

Nadie la pudo abrir, que estaba muy bien cerrada.

Una niña de nueve años se acercó y así le hablaba:

«¡Oh Campeador, que en buena hora ceñiste la espada!

Abriros lo prohíbe el rey, anoche llegó su carta

con advertencias muy graves, con lacre real sellada:

bajo ninguna razón podremos daros posada;

nos quitarán, si lo hacemos, nuestros bienes y las casas,

e incluso nos sacarán los ojos de nuestras caras.

Si nos causáis este daño, oh Cid, no ganaréis nada.

Mejor que os ayude Dios con toda su gracia santa».

Y cuando acabó de hablar, la niña tornó a su casa.

Comprende el Cid que es del rey de quien ya no tiene gracia.

Y se alejó de la puerta, por Burgos veloz pasaba;

y llegó a Santa María: allí del caballo baja,

allí se hincó de rodillas, y emocionado rezaba.

Terminada su oración, el Cid de nuevo cabalga.

Cantar del destierro (texto adaptado)

El Lazarillo

Texto versionado 

Cuando Lázaro se dispone a robarle el vino  al ciego, este se da cuenta, y enfurecido sale corriendo detrás de Lázaro, (que quería cambiar la longaniza por el nabo), pero el viejo ciego cae y  el muchacho aprovecha para escapar del malvado amo que era el ciego, ahora difunto. Lázaro decide abandonar el pueblo en busca de trabajo. No quería pasar las miserias que vivió al lado del mísero y ruin ciego. Mas la tarea de buscar trabajo fue más difícil de lo que creía.  El destino lo convirtió en un famoso mercader por ello se trasladó a otro pueblo.

Versión del Atlas esmeralda.

Texto original

-¡¿Kate?!

Michael la estaba sacudiendo y se dio cuenta de que estaba tendida en el suelo. ¿Había vuelto ha desmayarse?

-¿Qué ha pasado? Te has...

-Estoy bien.

Las palabras de la condesa resonaban en sus oídos: <<¿Te has fijado en la chica mayor?...El libro la ha marcado>>. Era evidente que no estaba bien, pero al ver que Michael la miraba preocupado consiguió esbozar una sonrrisa.

Texto versionado

-¡¿Yurik?!

Álex le estaba sacudiendo y se dio cuenta de que estaba tendido en el suelo. ¿Había vuelto ha desmayarse?

-¿Qué ha pasado? Te has...

-Estoy bien.

Las palabras del conde zumbaban en sus oídos: <<¿Te has fijado en el chico mayor?...El cuaderno le ha marcado>>. Era evidente que no estaba bien, pero al ver que Álex le miraba preocupado consiguió esbozar una sonrrisa.

Atlas esmeralda de John Stephens

Mi versión del Lazarillo de Tormes

Texto original

Sucedió que llegando a un lugar que llaman Almorox, estaban recogiendo uvas y un vendimiador le dio un racimo en limosna y como suelen ir los cestos maltratados y también porque las uvas en aquel tiempo están muy maduras, al echarlas a la talega se deshacían. Decidió hacer un banquete, por no poderlas llevar, más que por contentarme que aquel día me había dado muchos rodillazos y golpes. Nos sentamos en una valla y dijo:

- Ahora quiero yo usar contigo de una liberalidad y es que ambos comamos este racimo de uvas y que tengas de él tanta parte como yo. Lo repartiremos de esta manera: tú picaras una vez y yo otra. Con tal que me prometas no tomar cada vez más de una uva, yo haré lo mismo hasta que lo acabemos y de esta manera no habrá engaño.

Hecho así el acuerdo, comenzamos tomando las uvas de una en una, mas el traidor cambió de propósito y comenzó a tomar las uvas de dos en dos, considerando que yo debería hacer lo mismo. Pero yo no me contenté con hacer lo mismo que él y empecé a tomar las uvas de tres a tres y como podía las comía.

Acabado el racimo, estuvo un poco con el escobajo en la mano y meneando la cabeza dijo:

- Lázaro, me has engañado: juraré yo a Dios que tú has comido las uvas de tres en tres.

- No las comí así -dije yo- pero ¿por qué sospecháis eso?

Respondió el astuto ciego:

- ¿Sabes por qué creo que las comiste de tres en tres? Porque yo las comía de dos en dos y tú callabas.

A lo cual yo no respondí. 

Texto versionado

 

Sucedió que llegando a un lugar llamado O Rosal, un camión estaba descargando bolsas de patatas fritas, y el camionero le dio a mi amigo, el cual le dio mucha pena, ya que el pobre era ciego, una bolsa a modo de limosna. Las bolsas solían ir con las patatas rotas y también porque aquellos paquetes estaban recién caducados, y no tenían otro destino no siendo la basura. Así que decidió que deberíamos comerlas, más que por contentarme, ya que aquel día me había dado muchos codazos, fue porque si no las comía en ese momento, se acabarían estropeando del todo. Así que nos sentamos en un banco de la plaza y dijo:

-Quiero que los dos comamos de esta bolsa de patatillas y que tengas de ella tanta parte como yo. Lo repartiremos de esta manera: tú cogerás una, y luego, y yo otra. Con tal de que me prometas no tomar más de una patata cada vez que las cojas. Yo haré lo mismo hasta que lo acabemos y de esta manera no habrá engaño.

Hecho así el acuerdo, comenzamos tomando las patatillas de una en una, pero el traidor cambió de propósito y comenzó a tomarlas de dos en dos, así que pensé que debería hacer lo mismo. Pero no me bastó con hacer lo mismo que él y empecé a tomar las patatas de tres a tres y las comía como podía.

Acabado la bolsa, me dijo:

- Mauro, me has engañado: juraría que tú has comido las patatas de tres en tres.

- No las comí así -dije yo- pero ¿por qué sospechas eso?

Respondió mi astuto amigo, que era ciego:

- ¿Sabes por qué creo que las comiste de tres en tres? Porque yo las comía de dos en dos y tú callabas.

A lo cual yo no respondí.

Mi Lazarillo de Tormes

Texto original

Pues sepa Vuestra Merced, antes de nada, que a mí me llaman Lázaro de Tormes, y soy hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca. Mi nacimiento fue dentro del río Tormes, y por eso llevo ese apellido. Fue así: mi padre, al que Dios perdone, era desde hacía más de quince años el encargado de un molino que está a la orilla de ese río. […]

Cuando era un niño de ocho años, acusaron a mi padre de hacer ciertas sangrías en los costales que le traían a moler. Por ello fue preso, confesó y no negó su culpa.

Texto versionado

Pues que sepas Pepe, antes de nada, que a mí me llaman Jose Ramón, y soy el hijo de Toñito de Poi y de Paquita (la del pueblo), naturales de Boiro, lugar de Galicia. Mi nacimiento fue en medio del monte mientras mis padres estaban cuidando del ganado, y mi nombre no tiene nada que ver con esto que acabo de decir, además, mi padre desde hacía poco tiempo era el encargado de desbrozar las tierras en las que he nacido. […]

Cuando yo era un chiquillo, acusaron al bueno de mi padre por el hecho de quedarse con parte de la hierba que cortaba, para dársela a su propio ganado, y por eso mismo fue a encarcelado injustamente.

Nuevo reto: VERSIONAMOS

Preparen sus plumas y dejen volar su imaginación. Desde hoy tienen un nuevo reto al que deben enfrentarse. Deben buscar en la biblioteca del centro una obra narrativa medieval, renacentista o barroca. Seleccionen un fragmento y elaboren su propia versión.

Antes de iniciar la tarea han de leer el argumento de la obra, identificar su época y conocer a su autor. De este modo estarán preparados para tan ardua misión. Recuerden que tienen que cuidar su ortografía y expresión. ¿Están preparados para difundir sus versiones?